Mockingbirds Translation
  • Accueil
  • Services
  • CV
    • Échantillons
  • Contact
    • Politique de confidentialité
  • Blog
  • ENGLISH

Chroniques d'un oiseau moqueur

Un traducteur au cinéma

7/26/2017

0 Commentaires

 
Hier, j'ai été voir La planète des singes au cinéma... Et j'ai passé 1/3 du film à me demander comment traduire “Donkey”.

Pour ceux qui n'ont pas vu le film: les humains se moquent des singes en les appelant “donkey”. Il y a clairement un jeu sur les sonorités par rapport à “monkey” (singe) + probablement une allusion à Donkey Kong.

Dans le film, ça a été traduit par “bourrique”, mais je trouve qu'on y perd un peu: il n’y a plus d'allusions, plus de jeu sur les sonorités, juste la traduction littérale du mot “donkey”, si ce n’est que “bourrique” a une connotation plutôt sympathique en français, or les humains l’utilisent dans un sens vraiment insultant.

J’ai donc perdu près de la moitié du film à me dire “Chienpanzé? Non, pas très naturel” “Juste Chien? Un peu fort, mais pourquoi pas” “Banane? Pas très sérieux” “Macaque? On y perd toujours”...

Alors, s’il vous plaît, des idées? Je ne pourrai probablement pas trouver le sommeil tant que la question n’aura pas été résolue.

Envie d’un autre défi? On voit à un moment sur un mur le chouette jeu de mot “Ape-ocalypse Now” (les réalisateurs étaient inspirés, semble-t-il). “Apocalypsinge?” Une meilleure idée?
​
(Sinon, le film était bien, merci.)
0 Commentaires



Laisser une réponse.

    À propos

    Le blog est encore en construction, la mise en page des articles sera améliorée au plus vite.

    Pour voir la liste complète des articles, cliquez ici

    Catégories

    Tout
    Conseils Pour Débutants
    Coups De Gueule
    Fun
    Liste Des Articles
    Marketing
    Opinion Sur La Traduction
    Organisation
    Une Règle Toute Simple

    Tweets by MockingbirdsTr


​MOCKINGBIRDS TRANSLATION - UNE PLUME À VOTRE SERVICE !


HEURES

Lundi-Vendredi : 9:00-17:00

E-MAIL
mockingbirdstranslation@gmail.com

ADRESSE

Rue de l'automne 59
1050 Bruxelles
​
​Devis gratuit et sans engagement, réponse rapide aux questions !

​For the English website, click here
  • Accueil
  • Services
  • CV
    • Échantillons
  • Contact
    • Politique de confidentialité
  • Blog
  • ENGLISH